常有用户疑惑于CR之字幕下载,说下载后没有字幕,为何?
这里说下外挂字幕、软字幕与硬字幕之间的关系。

需要注意的是:CR下载的是外挂字幕或者软字幕而非硬字幕,外挂字幕或者软字幕显示需要播放器支持。

硬字幕需要烧录,可参考:
怎么用CR TubeGet转换功能烧录字幕?


1、外挂字幕
如果一个视频本身没有字幕,您可上网下载个独立字幕下来,此独立字幕独立于视频而存在,称之外挂字幕,比如:
add_on_subtitle.png
原始视频是没有字幕的。而外挂字幕播放,需要播放器支持,比如PotPlayer:
add_on_subtitle2.png
如果字幕名字与视频名字同,则播放器会自动加载;若是不同,可在上图中手动加入播放器中。
而CR字幕下载,在没有选择[字幕尝试嵌入视频文件中 (软字幕,对mp4、webm及mkv有效)],则下载为独立字幕。
cr_subtitle.png
而若是勾选其,则字幕集成入视频中,是为软字幕。

2、软字幕
软字幕集成入视频中而独立存在,一个视频中可以有多支软字幕,它的显示仍然需要播放器支持。
在播放器里,可以选择字幕支路。
用MediaInfo查看,可以看到字幕流:
embed_subtitle.png
播放器中亦显示多路:
embed_subtitle2.png
软字幕目前支持mp4、mkv及webm格式视频,是主流字幕方案。
若您希望字幕在任何播放器中都可显示,那就是硬字幕。

3、硬字幕
有别于外挂字幕与软字幕,硬字幕是把字幕烧录进了视频中,与视频画百合成了一体,成了视频画面一部分。
播放器之视频信息中,不再有字幕信息。
因此在任何能播放视频的地方,不分网页与播放器,它都能够显示。
hard_subtitle.png
而在网页可以播放之视频中,多采用硬字幕压制。
若您希望CR下载后烧录硬字幕,可参考怎么用CR TubeGet转换功能烧录字幕?
或用小丸子等工具封装,也可用CR VideoMate工具批量压制。

参考文档:视频中的硬字幕、软字幕和外挂字幕,怎么分别? - 知乎

標籤:none

添加新評論